15) «ΟΙ ΚΟΡΣΙΚΑΝΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ» ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΤΓ ΝΤΥΜΑ - ΠΑΤΕΡΑ / 15) "THE CORSICAN BROTHERS" BY ALEXANDRE DUMAS - FATHER

 

(For English, please, scroll down)

        Πριν από τρεις ημέρες τελείωσα την ανάγνωση του πρώτου μυθιστορήματος που διάβασα απευθείας από τη γαλλική γλώσσα και είμαι πολύ περήφανη γι’ αυτό.  Πρόκειται για ένα βιβλίο του Αλεξάντγ Ντυμά – Πατέρα, που γεννήθηκε στο Βιγιέγ Κοτεγέτ της βόρειας Γαλλίας το 1802.

Α) Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Το μυθιστόρημα «Οι Κορσικανοί αδερφοί» μεταφέρει τον αναγνώστη σε άλλη εποχή και διαφορετικά ήθη και έθιμα. Τον προβληματίζει όμως και πάνω σε θέματα που ανέκαθεν απασχολούσαν την κοινωνία και τη λογοτεχνία, όπως είναι η σχέση μεταξύ δύο αδερφών.

        Οι βασικοί ήρωες του μυθιστορήματος είναι ο ίδιος ο συγγραφέας, δύο δίδυμοι αφερφοί, οι αδεφοί Λυσιάν και Λυί ντε Φγανσί από την Κορσική, η χήρα μητέρα τους, η όμορφη Εμιλί και ο ευγενής Σατώ Γενώ – αντίζηλος του Λυί. Υπάρχουν, βέβαια και δευτερεύοντες ήρωες, όπως κάποιοι κάτοικοι της Κορσικής και οι ευγενείς μάρτυρες των μονομαχιών στο Παρίσι.

        Η  αφήγηση ξεκινά με την επίσκεψη του συγγραφέα στην Κορσική και τη γνωριμία του με το Λυσιάν Φγανσί και τη χήρα μητέρα του, από τους οποίους  φιλοξενείται. Σε αυτό το γαλλικό νησί ο συγγραφέας γνωρίζει τα έθιμα και τις αντιλήψεις του τόπου. Μάλιστα, ακολουθώντας το Λυσιάν Φγανσί, παρακολουθεί το παραδοσιακό έθιμο της συμφιλίωσης δύο ντόπιων οικογενειών που τις χώριζε μια μακρόχρονη βεντέτα.

        Επιστρέφοντας από την Κορσική στο Παρίσι, ο συγγραφέας φέρει ένα γράμμα για το δίδυμο αδερφό του Λυσιάν, το Λυί, που σπουδάζει νομική εκεί. Ο Λυί καλοδέχεται το συγγραφέα σα φίλο που του μεταφέρει τα νέα της οικογένειάς του. Σταδιακά, επίσης, του αποκαλύπτει την αντιπαλότητά του με τον ευγενή Σατώ  Γενώ , που έχει ως αιτία της την καρδιά της όμορφης Εμιλί, συζύγου ενός ναυτικού που απουσιάζει για καιρό στο εξωτερικό.

        Οι συνθήκες οδηγούν τελικά τους δύο αντίζηλους ευγενείς σε μονομαχία. Ο συγγραφέας γίνεται ένας από τους τέσσερις μάρτυρές της. Ο δίδυμος Λυί ντε Φγανσί χάνει αμέσως τη ζωή του, αφού δεν έχει την παραμικρή εμπειρία στα όπλα.

       Οκτώ μέρες αργότερα, ο δίδυμος Λυσιάν από την Κορσική καταφθάνει απρόσμενα στο σπίτι του συγγραφέα στο Παρίσι. Του αποκαλύπτει ότι τον επισκέφτηκε το φάντασμα του νεκρού αδερφού του και του αποκάλυψε με κάθε λεπτομέρεια τον τρόπο με τον οποίο έχασε τη ζωή του. Έτσι ο Λυσιάν, δίχως δεύτερη σκέψη, ήρθε στη γαλλική πρωτεύουσα για να πάρει εκδίκηση για τον άδικο χαμό του διδύμου του. Μάλιστα η μητέρα των διδύμων συμφώνησε με την εκδίκηση, αφού αυτή συμβαδίζει με τις αντιλήψεις της Κορσικής.

        Τελικά, ο πολύ καλά εκπαιδευμένος στα όπλα, Λυσιάν, νικά εύκολα στη νέα μονομαχία με το Σατώ Γενώ και του παίρνει τη ζωή, εκδικούμενος την απώλεια του αδερφού του. Τότε μόνο ξεσπά σε κλάματα θρηνώντας το χαμό του δικού του ανθρώπου.

 

Β) ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Το μυθιστόρημα «Οι Κορσικανοί αδερφοί» θεωρείται από τα γνωστότερα του Αλεξάντγ Ντυμά - Πατέρα. Είναι μια συγκινητική ιστορία για την αδερφική αγάπη.

        Με την ανάγνωση του εν λόγω έργου μπορεί κάποιος να μάθει ιστορικά στοιχεία για αυτή την όμορφη γωνιά της Ευρώπης και για τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο (18^ος αιώνας). Ήθη, έθιμά, αντιλήψεις, αξίες γνωστοποιούνται στον αναγνώστη μέσα από την περιεκτική συντομία του κειμένου του.  Έτσι το βιβλίο γίνεται παράλληλα ιστορικό και εκπαιδευτικό.

        «Οι Κορσικανοί αδερφοί» είναι ένα μυθιστόρημα περιορισμένης έκτασης, που αναγιγνώσκεται γρήγορα κι εύκολα. Η πλοκή του είναι ανατρεπτική κι αρκετά ενδιαφέρουσα. Παράλληλα, μέσα στην τραγικότητά του, το έργο διαβάζεται αρκετά ευχάριστα. Μάλλον σε αυτό συμβάλει το ύφος γραφής του Αλεξάντγ Ντυμά. Επιπρόσθετα, φέρνει τον αναγνώστη σε επαφή με την κλασσική γαλλική λογοτεχνία.

       Τέλος, η επιλογή ενός ξένου να απολαύσει το κείμενο στα γαλλικά, εμπλουτίζει αρκετά τις γνώσεις του πάνω σε αυτή τη γλώσσα.

Γ) ΤΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Ίσως ένα μόνο μειονέκτημα για το μέσο αναγνώστη λογοτεχνίας, το οποίο παρουσιάζεται στο βιβλίο, είναι ότι αναφέρεται σε μια μακρινή ιστορική περίοδο ενός ορισμένου τόπου και κυρίως σε πολύ συγκεκριμένα ήθη και παραδόσεις του: Στη διαδικασία συμφιλίωσης οικογενειών που χωρίζονταν από βεντέτα ή στη διαδικασία απακατάστασης τιμής μέσω μονομαχίας. Πιθανώς η επικέντρωση του συγγραφέα αποκλειστικά σε αυτά τα ήθη, που δε σχετίζονται με τη σύγχρονη πραγματικότητα, καθιστά το έργο αρεστό μόνο σε πολύ λίγους και κυρίως σε μελετητές της γαλλικής ιστορίας και λογοτεχνίας.

Δ) ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Από το 19 αιώνα μέχρι σήμερα, από τη μετεπαναστατική Γαλλία ως τη Γαλλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πάρα πολλά πράγματα έχουν ευτυχώς αλλάξει. Το ίδιο βέβαια συνέβη και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Η Ευρώπη του ιπποτισμού, της αυτοδικίας της εύκολης αφαίρεσης της ανθρώπινης ζωής για λόγους εγωισμού και υπερίσχυσης δεν έχουν πια θέση στη σύγχρονη πραγματικότητα. Η ανθρώπινη ζωή αποτελεί πια ύψιστη αξία που προστατεύεται από νόμους που στηρίζονται στον ορθό λόγο.

       Παρόλο το πέρασμα των αιώνων, υπάρχουν, όμως, και κάποιες αξίες που παραμένουν σταθερές. Κάποιες εξ αυτών είναι η οικογένεια και η αδερφική αγάπη. 

 

        Three days ago, I finished reading the first novel I read directly from the French language and I am very proud of that. This is a book by Alexandre Dumas - Father, born in Villers-Cotterêts, in northern France, in 1802.

A) THE STORY OF THE BOOK

        The novel "The Corsican Brothers" transports the reader to another era and different customs and traditions. However, it also concerns him on issues that have always occupied society and literature, such as the relationship between two siblings.

        The main characters of the novel are the author himself, two twin brothers, the brothers Lucian and Luis de France from Corsica, their widowed mother, the beautiful Emily and the noble Chateau-Renaud's, Luis’ rival. There are, of course, minor heroes, such as some Corsicans and the noble witnesses of the duels in Paris.

        The story begins with the author's visit to Corsica and his acquaintance with Lucian de Franchi and his widowed mother, from whom he is hosted. On this French island the author learns its customs and perceptions. In fact, following Lucian de Franchi, he attends the traditional custom of reconciliation of two local families separated by a long vendetta.

        Returning from Corsica to Paris, the author brings a letter to Lucian's twin brother, Luis, who is studying law there. Luis welcomes the author as a friend who brings him the news of his family. Gradually, he also reveals his rivalry with the noble Chateau-Renaud, which has as its cause the heart of the beautiful Emily, the wife of a captain who is absent for a long time abroad.

        Conditions eventually lead the two rival nobles into a duel. The author becomes one of its four witnesses. The twin Luis de Franchi immediately loses his life, as he has not the slightest experience in weapons.

       Eight days later, the Corsican twin Lucian arrives unexpectedly at the author's house in Paris. He reveals to him that the ghost of his dead brother visited him and revealed to him in every detail the way in which he lost his life. So Lucian, without a second thought, came to the French capital to take revenge for the unjust loss of his twin. In fact, the mother of the twins agreed with the revenge, since it is in line with the perceptions of Corsica.

        Eventually, the very well-trained in arms, Lucian, easily wins the new duel withChateau- Renaud and takes his life, avenging the loss of his brother. Only then does he burst into tears mourning the loss of his twin.

 

B) THE ADVANTAGES OF THE BOOK

        The novel "The Corsican brothers" is considered one of the best known of Alexander Dumas - Father. It is a moving story of brotherly love.

        By reading this work one can learn historical facts about this beautiful corner of Europe and about this specific period of time (18^th-19^th centuries). Morals, customs, perceptions, values ​​are communicated to the reader through the concise brevity of his text. Thus the book becomes both historical and educational.

        "The Corsican Brothers" is a short novel that is quick and easy to read. Its plot is subversive and quite interesting. At the same time, in its tragedy, the novel is quite enjoyable to read. Alexander Dumas's writing style probably contributes to this. In addition, it brings the reader into contact with classical French literature.

       Finally, the choice of a foreigner to enjoy the text in French, greatly enriches his knowledge of this language.

C) THE DISADVANTAGES OF THE BOOK

        Perhaps the only drawback to the average literary reader presented in the book is that it refers to a distant historical period of a certain place and especially to its very specific customs and traditions: the process of reconciling families separated by a vendetta or the process of restoring honor through duel. Probably the author's focus exclusively on these morals, which are not related to modern reality, makes the work liked only by a very few and especially by scholars of French history and literature.

D) THOUGHTS AFTER READING THE BOOK

        From the 19th century until today, from post-revolutionary France to the France of the European Union, many things have fortunately changed. The same, of course, happened in other European countries. The Europe of chivalry, of self-judgment, of the easy removal of human life for reasons of selfishness and domination no longer has a place in modern reality. Human life is now a supreme value protected by laws based on reason.

        Despite the passage of centuries, however, there are some values that remain constant. Some of them are family and brotherly love.