18) «ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ» ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΝΕΡ / 18) "THE SECRET PHARMACY" BY SARAH PENNER

 

For English, please, scroll down! Thank you! 

Α) Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

       Στην Αγγλία του 18^ου αιώνα, μια φαρμακοποιός, η Νέλλα. ταγμένη να βοηθά τις γυναίκες και αθεράπευτα πληγωμένη από την προσωπική της ζωή, μπαίνει στη διαδικασία να αρχίσει να πουλά δηλητήρια σε άλλες γυναίκες που είναι θύματα κακομεταχείρισης ανδρών. Πρόκειται για μια κατάσταση που η ίδια πιστεύει ότι θα τη λυτρώσει από τον ψυχικό πόνο αλλά που στην πραγματικότητα την αρρωσταίνει μέρα με τη μέρα όλο και περισσότερο.

        Κάποια στιγμή, με αφορμή τη ζήτηση ενός δηλητηρίου από μια ευγενή κυρία του Λονδίνου, η φαρμακοποιός, καθώς και μια δωδεκάχρονη υπηρέτρια, η Ελάιζα, που τυχαία τη βοηθά να το παρασκευάσει, φτάνουν στα πρόθυρα του να αποκαλυφτούν από την αστυνομία και να καταδικαστούν σε θάνατο.

        Στη σύγχρονη εποχή, η Καρολάιν, μια Αμερικανίδα ιστορικός που απατήθηκε από το σύζυγό της, καταφεύγει στο Λονδίνο για να συνέλθει. Εκεί ανακαλύπτει τυχαία, στις όχθες του Τάμεση, ένα μπουκαλάκι  προερχόμενο από το παλιό φαρμακείο της Νέλλα και μπαίνει στη διαδικασία να προσπαθήσει να μάθει την ιστορία του. Η έρευνα θα προσδώσει απρόσμενα νέο ενδιαφέρον και αισιοδοξία στη ζωή της Καρολάιν .

Β) ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

         «Το μυστικό φαρμακείο» είναι ένα ευκολοδιάβαστο ιστορικό μυθιστόρημα. Πρόκειται για ανάλαφρο και ψυχαγωγικό ανάγνωσμα, κατάλληλο για τις μέρες του καλοκαιριού. Έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες του κόσμου και πιθανολογείται πως η υπόθεσή του θα γίνει τηλεοπτική σειρά. Η υπόθεση του βιβλίου είναι πρωτότυπη και η πλοκή του έχει κάποιο ενδιαφέρον. Η ανάγνωσή του μπορεί να δώσει στον αναγνώστη τροφή για φιλοσοφική σκέψη.

Γ) ΤΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        «Το μυστικό φαρμακείο» είναι σχετικά μικρό σε έκταση. Θα μπορούσε να έχει λίγο μεγαλύτερη και πιο σύνθετη πλοκή. Παρόλη την ψυχαγωγία που προσφέρει στον αναγνώστη, ίσως να μην μπορούσε να χαρακτηριστεί ως αριστούργημα της λογοτεχνίας.

        Το μυθιστόρημα είναι μάλλον  ιστορικό. Γι’ αυτό το λόγο ίσως θα έπρεπε να έχει δοθεί μια περισσότερο λεπτομερής περιγραφή του ιστορικού πλαισίου του.  ‘Ετσι αυτός που θα το διάβαζε, θα μεταφερόταν πιο εύκολα με το νου του στο Λονδίνο του 18^ου αιώνα και θα ζούσε πιο έντονα την αφηγούμενη ιστορία.

        Τέλος, παρόλο το ρεαλιστικό χαρακτήρα του μεγαλύτερου μέρους του βιβλίου, το τέλος του δίνεται αφήνοντας στον αναγνώστη μια πολύ μικρή υποψία μη ρεαλιστικής αλλά μαγικής λύσης του δράματος. Αυτό ίσως να δυσαρεστήσει κάποιον που περιμένει  κι επιθυμεί μια λύση βασισμένη με σαφήνεια σε πράξεις που δύνανται να συμβούν στην πραγματική ζωή.

Δ) ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

         Παρόλη την απλή πλοκή του μυθιστορήματος, ο αναγνώστης του δέχεται αρκετά ερεθίσματα ώστε να  φιλοσοφήσει πάνω σε ποικίλα ζητήματα της ανθρώπινης ζωής.

        Καταρχάς το γεγονός της στροφής της μοναχικής και πληγωμένης Νέλλα στην παρασκευή δηλητηρίων, ωθεί κάποιον να σκεφτεί το πόσο πολύ μπορεί να αλλάξει ακόμη και ο πιο καλός και ηθικός άνθρωπος αν τραυματιστεί πολύ ψυχικά από το κοινωνικό του περιβάλλον. Πρόκειται για μια ακούσια αντίδραση απέναντι στη δυσμενή δράση.

       Η μοίρα της Ελάιζα παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον. Δείχνει ξεκάθαρα πως η απόφαση που ο γονιός μπορεί να λάβει για το παιδί του πιστεύοντας ακράδαντα στο ότι έτσι θα το βοηθήσει να ανέλθει κοινωνικά και να γίνει ευτυχέστερο, συχνά μπορεί να το οδηγήσει στην καταστροφή. Έτσι η αθώα δωδεκάχρονη Ελάιζα οδηγείται από τη μητέρα της μακριά από το αγροτικό οικογενειακό της περιβάλλον, στη σκληρότητα του Λονδίνου, όπου αμέσως αντιμετωπίζει ακραίες και δύσκολες για ένα παιδί καταστάσεις, που ξεκινούν από την παρενόχληση από τον εύπορο εργοδότη της και φτάνουν ως και τη μύησή της στην παρασκευή δηλητηρίων και στην έμμεση πραγματοποίηση φόνων. Κατά συνέπεια, ο κάθε γονιός επιβάλλεται να σκέφτεται τουλάχιστο δυο φορές προς ποια κατεύθυνση στρέφει το παιδί του. Η ουτοπική κοινωνική άνοδος με οποιοδήποτε τρόπο κάποιες φορές μπορεί να οδηγήσει σε πραγματική παρακμή.

        Η ιστορία της σύγχρονης ιστορικού Καρολάιν, πάλι, φανερώνει πως πρέπει κανείς να θέτει με σύνεση προτεραιότητες στη ζωή του, βάζοντας πρώτα τις επιλογές που γεμίζουν την καρδιά του και όχι εκείνες που περιμένουν από αυτόν το κοινωνικό σύνολο και η παράδοση. Η ίδια ιστορία δείχνει επίσης ότι ποτέ δεν είναι αργά στη ζωή για νέα ξεκινήματα που μπορούν να οδηγήσουν στην ευτυχία.

        Τέλος, σε όλη την έκταση του μυθιστορήματος φαίνεται πως η προδοσία είναι δυστυχώς συχνό και διαχρονικό φαινόμενο. Μήπως με αυτή τη σκέψη πρέπει να αρχίσουν οι άνθρωποι να την αντιμετωπίζουν με περισσότερη ψυχραιμία, προσπαθώντας να αποφύγουν το δρόμο της εκδίκησης, που ίσως να τους οδηγήσει στην αυτοκαταστροφή;

 

A) THE STORY OF THE BOOK 

       In 18th century England, a pharmacist, Nella. dedicated to helping women and incurably hurt in her personal life, enters the process of starting to sell poisons to other women who are victims of male abuse. It is a condition that she believes will save her from mental pain but that in fact makes her sick more and more day by day.

        At one point, on the occasion of a poison request from a noble lady from London, the pharmacist, as well as a 12-year-old maid, Eliza, who accidentally helps her prepare it, reach the verge of being revealed by the police and sentenced to death. .

        In modern times, Caroline, an American historian who was cheated on by her husband, is fleeing to London to recover. There she accidentally discovers, on the banks of the Thames, a bottle from Nella's old pharmacy and enters the process of trying to find out its history. The research will unexpectedly add new interest and optimism to Caroline's life.

B) THE ADVANTAGES OF THE BOOK

          "The Secret Pharmacy" is an easy-to-read historical novel. It is a light and entertaining reading, suitable for summer days. It has been translated into various languages ​​of the world and it is probable that its case will become a television series. The plot of the book is original and of some interest. Reading it can give the reader food for philosophical thought.

 

C) THE DISADVANTAGES OF THE BOOK

         The "Secret Pharmacy" is relatively small in size. It could have a slightly bigger and more complex plot. Despite the entertainment it offers to the reader, it may not have been described as a masterpiece of literature.

        The novel is rather historical. For this reason, perhaps a more detailed description of its historical context should have been given. "So whoever read it, would be more easily transported with their mind to 18th century London and would live the story more vividly.

 

        Finally, despite the realistic nature of most of the book, its end is given leaving the reader with very little suspicion of an unrealistic but magical solution to the drama. This may upset someone who is waiting and wants a solution based clearly on actions that may occur in real life.

 

D) THOUGHTS AFTER READING THE BOOK

         Despite the simple plot of the novel, its reader receives enough stimuli to philosophize on various issues of human life.

        First of all, the fact that the lonely and wounded Nella turns to the preparation of poisons, pushes one to think how much even the best and moralist person can change if he is very  injured, in a psychological level, by his social environment. It is an involuntary reaction to adverse action.

       Eliza's fate is also interesting. It clearly shows that the decision that a parent can make for their child, firmly believing that it will help it to rise socially and become happier, can often lead to disaster. Thus the innocent twelve-year-old Eliza is led by her mother away from her rural family environment, to the harshness of London, where she immediately faces extreme and difficult for a child situations, which start from harassment by her wealthy employer and go as far as initiation in the preparation of poisons and in the indirect execution of murders. Consequently, every parent must think at least twice which direction  he proposes  to  his child. Utopian social rise in any way can sometimes lead to real decline.

        In addition. the story of the modern historian Caroline, shows that one must prudently set priorities in his own life, putting first the choices that fill his heart and not those that are expected by his social whole and tradition. The same story also shows that it is never too late in life for new beginnings that can lead to happiness.

        Finally, throughout the novel, it seems that betrayal is unfortunately a common and timeless phenomenon. Shouldn’t people start to face this thought more calmly, trying to avoid the path of revenge, which may lead them to self-destruction?