19. "ΚΟΛΑ ΜΠΡΕΝΙΟΝ" ΤΟΥ ΡΟΜΑΙΝ ΡΟΛΑΝ / 19. "COLAS BREUGNON" by ROMAIN ROLLAND

 

(For English, please, scroll down.)

Α) Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

         Το βιβλίο παρακολουθεί τη ζωή του Κολά Μπρενιόν από το Φεβρουάριο ενός έτους ως τον Ιaνουάριο του επόμενου, περίπου στα τέλη του Μεσαίωνα με αρχές της Αναγέννησης.

        Ο Κολά (Νικολά) Μπρενιόν είναι ξυλουργός, σύζυγος, πατέρας τεσσάρων γιών και μίας κόρης και παππούς. Μέσα σε ένα μόλις χρόνο βιώνει ένα μεγάλο πλήθος κοινωνικών, οικογενειακών και προσωπικών εμπειριών, που τις περισσότερες φορές δεν είναι ευχάριστες. Παρόλα αυτά, ο πρωταγωνιστής αντιμετωπίζει πάντα με ψυχραιμία και φιλοσοφημένο χιούμορ όσα του φέρνει η ζωή. Μέσα σε ένα μόνο έτος χάνει σύζυγο, σπίτι, περιουσία, ακόμη και τη δυνατότητά του για βάδιση αλλά ποτέ δεν παύει να σκέφτεται χιουμοριστικά για κάθε τί που του συμβαίνει και να βρίσκει τρόπους για να συνεχίζει να ζει χαρούμενος. Εξάλλου, η χαρά είναι το μόνο αγαθό που ο ίδιος ισχυρίζεται πως του απέμεινε στο τέλος του βιβλίου. Αυτή πια μπορεί να προσφέρει κι έτσι να απολαμβάνει την αγάπη και τη στοργή των ανθρώπων γύρω του.

 

                                               Β) ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Το βιβλίο «Κολά Μπρενιόν» είναι ένας ύμνος στην αισιοδοξία και τη  χαρά τη ζωής. Παρουσιάζει τόσο δύσκολες καταστάσεις, που μπορεί να βιώσει ένας άνθρωπος, με έναν τόσο ανάλαφρο και χιουμοριστικό τρόπο, ώστε έτσι διδάσκει τον αναγνώστη για το πώς δύναται και πρέπει να αντιμετωπίζει τη ζωή με όλα τα καλά και τα κακά που αυτή αναπόφευκτα φέρει. Ο συγγραφέας του βιβλίου έχει τιμηθεί με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας του 1915 κι αυτό είναι μια ακόμη εγγύηση για την ποιότητα του αναγνώσματος.

                                               Γ) ΤΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Καθώς η υπόθεση του βιβλίου εξελίσσεται σε μια πολύ παλαιότερη εποχή ενώ παράλληλα δεν παρουσιάζει πολλούς χαρακτήρες, δράση και μυστήριο, σίγουρα δεν απευθύνεται στο ευρύ αναγνωστικό κοινό. Είναι περισσότερο ένα βιβλίο διδακτικό, που κρύβει φιλοσοφικά νοήματα και όχι ψυχαγωγικό. Γι΄αυτό προορίζεται κυρίως για ένα στενότερο αναγνωστικό κύκλο, κυρίως των βιβλιόφιλων, των εραστών της λογοτεχνίας, αυτών που αναζητούν νέες αναγνωστικές εμπειρίες κι εκείνων που αγαπούν να διαβάζουν νομπελίστες συγγραφείς.

                                    Δ) ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Κάθε κατάσταση που κανείς βιώνει στη ζωή του, ακόμη και η ίδια η ζωή στο σύνολό της είναι ένα νόμισμα με δύο όψεις. Ο καθένας, ανάλογα με την προσωπικότητά του, βλέπει πάντα το ποτήρι είτε μισογεμάτο είτε μισοάδειο. Μήπως είναι προτιμότερο για όλους να ασπάζονται το παράδειγμα και την κοσμοθεωρία του Κολά Μπρενιόν και να εστιάζουν στην ομορφιά, τη χαρά και τη σοφία  που τους προσφέρει η κάθε εμπειρία της ζωής και όχι στα μειονεκτήματά της;

A)     THE SUBJECT OF THE BOOK:

 

        The book traces the life of Colas Breugnon from February of one year to January of the next, roughly in the late Middle Ages and early Renaissance. Colas (Nicolas) Breugnon is a carpenter, husband, father of four sons and one daughter and grandfather. In just one year, he experiences a large number of social, family and personal experiences, which most of the time are not pleasant. Despite this, the protagonist always deals with what life brings him with composure and philosophical humor. Within a single year he loses his wife, house, property and even his ability to walk but he never stops thinking humorously about everything that happens to him and finding ways to continue living happily. After all, joy is the only good he claims he has anymore at the end of the book. He can now offer only this and thus enjoy the love and affection of the people around him.

 

B) THE ADVANTAGES OF THE BOOK

 

        The book "Colas Breugnon" is a hymn to optimism and the joy of life. It presents such difficult situations, that a person can experience, in such a light and humorous way, that in this way it teaches the reader about how he can and should face life with all the good and bad that it inevitably brings. The author of the book has been awarded the Nobel Prize for Literature in 1915 and this is another guarantee for the quality of the reading.

 

B)     THE DISADVANTAGES OF THE BOOK

 

        As the plot of the book is set in a much older era while not featuring many characters, action and mystery, it is definitely not aimed at the general readership. It is more of a didactic book, which hides philosophical meanings, rather than an entertaining one. That is why it is mainly intended for a narrower reading circle, mainly bibliophiles, lovers of literature, those looking for new reading experiences and those who love to read Nobel Prize-winning authors.

 

C)     THOUGHTS AFTER READING THE BOOK

 

        Every situation one experiences in his life, even life itself as a whole is a coin with two sides. Everyone, depending on their personality, always sees the glass as either half full or half empty. Wouldn't it be better for everyone to embrace Colas Breugon's example and worldview and focus on the beauty, joy and wisdom that each life experience offers rather than on its drawbacks?