29. «Ο νόμος του Μέρφυ (ό,τι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει)» του Άρθουρ Μπλοχ / 29. "Murphy's Law (Whatever Can Go Wrong, Will)" by Arthur Bloch

 

For English, please, scroll down! Thank you! 

29. «Ο νόμος του Μέρφυ (ό,τι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει)» του Άρθουρ Μπλοχ

Α) Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

       « Ο νόμος του Μέρφυ» είναι ένα κάπως παλιό βιβλίο, αφού εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1977. Περιλαμβάνει ένα πολυάριθμο σύνολο γνωμικών, που διατυπώθηκαν σε διάφορες περιπτώσεις από διακεκριμένους επιστήμονες, μηχανικούς, πολιτικούς, καλλιτέχνες, επιχειρηματίες και άλλους. Τυχαία αναφέροντας ορισμένους από αυτούς, μπορούν να σημειωθούν τα ονόματα του Αυστραλού βιολόγου Μόλισον (Molisson), του Αμερικανού πολιτικού Χάρισον (Harisson), του Βρεττανού φιλοσόφου και κοινωνιολόγου Σπένσερ (Spencer), του Γερμανού μηχανικού Γκότλιεμπ (Gottlieb), του Αμερικανού μεσίτη και δικηγόρου Κούσνερ (Kushner), του Αμερικανού συγγραφέα Χεκτ (Hecht) και πάρα πολλών άλλων. Τα γνωμικά αυτών των ανθρώπων ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες.

        Υπάρχει μια ομάδα εξ αυτών που ειπώθηκαν από κάποιους όταν τους συνέβη το εντελώς αναπάντεχο, δηλαδή αυτό που είχε σχεδόν μηδενική πιθανότητα να συμβεί, φέρνοντάς τους ενόχληση, απογοήτευση ή απλά έκπληξη. Το πραγματοποιημένο σπανιότατο ενδεχόμενο αφορούσε στο επάγγελμά τους, στην επιστημονική τους έρευνα ή και σε απλούστερους τομείς της καθημερινής τους ζωής. Χαρακτηριστικότατη είναι η σχετική ρήση του Μέρφι (Murphy): «Αν κάτι είναι να πάει στραβά, θα πάει.»

        Η παρατήρηση της επανάληψης ενός σπάνιου ενδεχομένου οδήγησε τα πρόσωπα στα οποία συνέβη να διατυπώσουν γενικές απόψεις (συχνά χιουμοριστικές) που τείνουν να καταρρίψουν τη  πεποίθηση της σπανιότητας του εν λόγω ενδεχομένου. Για παράδειγμα, ο Αμερικανός σχεδιαστής βιντεοπαιγνιδιών Λογκ (Logg) δήλωσε: «ν+1 αήμαντες εργασίες παίρνουν το διπλάσιο χρόνο από ν ασήμαντες εργασίες.»

        Υπάρχει, επίσης, μια ομάδα γνωμικών του βιβλίου που αποτελούν το απόσταγμα της μακρόχρονης εμπειρίας ζωής διαφόρων προσωπικοτήτων, τα οποία εξέφρασαν στην προσπάθειά τους να συμβουλεύσουν ή να ενημερώσουν τους συνανθρώπους τους. Συχνά αυτά εκφράζουν απαισιοδοξία και παράλληλα αποτελούν προειδοποίηση προς κάθε συνάνθρωπο για το ότι τίποτα δεν είναι δυνατό να πάει τέλεια στη ζωή και για το ότι αυτός είναι ο κανόνας που πρέπει να τον κάνει να αισθάνεται καλύτερα όταν αντιμετωπίζει οποιαδήποτε ατυχία μικρή ή μεγάλη. Παράδειγμα αποτελεί το γνωμικό του Γκούμπερσον (Gumperson), συμβούλου των ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ κατά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο: «Η πιθανότητα του να γίνει κάτι είναι αντιστρόφως ανάλογο της επιθυμίας του να γίνει."

        Άλλα, πάλι, ρητά του βιβλίου απλά αφορούν καθημερινές αλήθειες που παρουσιάζονται σε διάφορα πεδία δραστηριοτήτων. Ως παράδειγμα αναφέρεται το ρητό του Αμερικανού αθλητή του μπέιζμπολ, Μπέρρα (Berra): «Όποιος είναι δημοφιλής, τείνει να γίνει αντιπαθής.»

        Σε πολλά από τα γνωμικά του βιβλίου υπάρχει μια ειρωνική τάση ή μια περιπαικτική διάθεση, που τελικά γίνονται διασκεδαστικές για τον αναγνώστη. Ως παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί τυχαία ο νόμος του Αμερικανού συγγραφέα και πανεπιστημιακού καθηγητή Μακ Κι (Mc Kee): «Όταν δε βιάζεσαι, βρίσκεις πάντα το φανάρι κόκκινο.»

        Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκφραση «Ο νόμος του Μέρφυ» πήρε το όνομά της από τον Αμερικανό αεροναυπηγό μηχανικό Έντουαρντ Μέρφυ, η ομάδα του οποίου είχε μια αποτυχία κατά τη διάρκεια δοκιμών με ρουκέτες που πραγματοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα 1948 – 1949.

Β) ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ   

        Το βιβλίο «Ο νόμος του Μέρφυ» του Άρθουρ Μπλοχ αποτελεί μια πλούσια συλλογή σκέψεων από ανθρώπους που διακρίθηκαν στα πεδία των επαγγελμάτων τους. Από αυτή την πλευρά, είναι διδακτικό.

        Επιπρόσθετα, θα μπορούσε κανείς να το χαρακτηρίσει και ως παρηγορητικό, εφόσον σε όλη την έκτασή του αναγνωρίζονται με χιουμοριστικό τρόπο οι αναπόφευκτες αποτυχίες στην πορεία ζωής κάθε ανθρώπου.

        Τέλος, σε πολλά σημεία το βιβλίο γίνεται μέχρι και διασκεδαστικό λόγω του χιούμορ διαφόρων αποφθεγμάτων.  

Γ) ΤΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ   

        Τα μειονεκτήματα του εν λόγω βιβλίου θα μπορούσαν να υποδιαιρεθούν σε δύο κατηγορίες: Σε εκείνα που αφορούν στο περιεχόμενό του και σε εκείνα που αφορούν στην ελληνική του έκδοση.

        Καταρχάς, όσο κι αν φαίνεται ανάλαφρο κι εύκολο εκ πρώτης όψεως, το βιβλίο στον πραγματικότητα απαιτεί ιδιαίτερη συγκέκτρωση, προσοχή και σκέψη κατά την ανάγνωσή του, έτσι ώστε κάποιος να μπορέσει να αποκομίσει κάποιο όφελος από αυτή.

        Πράγματι, ένας βομβαρδισμός του αναγνώστη με αμέτρητα ρητά διαφόρων προσωπικοτήτων δεν είναι καθόλου εύκολος αλλά συχνά γίνεται μέχρι και κουραστικός. Είναι πολύ δύσκολο, στ΄αλήθεια, οποιοσδήποτε να διαβάσει εύκολα από την αρχή ως το τέλος αυτό το σύγγραμμα κάνοντας λίγα μόνο διαλείμματα ανάγνωσης.

        Άλλο ένα μειονέκτημα είναι το ότι δίπλα στο όνομα κάθε διακεκριμένου στον τομέα του ανθρώπου, ο οποίος έχει διατυπώσει κάποιο απόφθεγμα, δεν αναγράφεται ποιός ακριβώς είναι αυτός, πράγμα πολύ σημαντικό κι ενδιαφέρον για τον αναγνώστη. Δεδομένου του ότι το βιβλίο περιλαμβάνει αμέτρητα ονόματα από το διεθνές στερέωμα, τα περισσότερα εκ των οποίων είναι αμερικανικά, θα ήταν πρέπον να υπάρχουν εξηγήσεις περί των αναφερομένων προσωπικοτήτων. Πράγματι, για το μέσο Ευρωπαίο ή Έλληνα αναγνώστη, τα περισσότερα εκ των ονομάτων που παρουσιάζονται είναι άγνωστα.

        Το παραπάνω καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την ανάγνωση του συγγράμματος, αφού αναγκάζει τον αναγνώστη να διακόπτει το διάβασμα και να αναζητά εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες στο διαδίκτυο.

       Τέλος, η ελληνική εκδοχή του βιβλίου που έχω στα χέρια μου και διάβασα και είναι των Εκδόσεων «Γράμματα», νομίζω ότι έγινε πολύ βιαστικά και πρόχειρα. Μάλιστα, όλα τα ονόματα των προσωπικοτήτων του βιβλίου παρουσιάζονται ως αρσενικά ενώ αν ψάξει κανείς στην εγκυκλοπαίδεια, ανακαλύπτει ότι μερικά εξ αυτών είναι στην πραγματικότητα γυναικεία, κάτι που είναι ασυγχώρητο μεταφραστικό λάθος και φανερώνει έλλειψη μεταφραστικής κι εκδοτικής φροντίδας.

       Μετά από όλα τα παραπάνω, δε θα έβρισκα άλλον λόγο για να συστήσω αυτό το βιβλίο σε οποιονδήποτε επίδοξο αναγνώστη παρά μόνο την ικανοποίηση της περιέργειάς του για το τί είναι ο νόμος του Μέρφυ.

 Δ) ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

        Αμέτρητοι επιστήμονες, καλλιτέχνες, μηχανικοί, συγγραφείς, πολιτικοί έχουν καταγραφεί στην παγκόσμια ιστορία ως δημιουργικότατοι, καινοτόμοι, σοφοί. Παρόλα αυτά, μάλλον δεν υπάρχει ούτε ένας εξ αυτών που να μην αντιμετώπισε ματαιώσεις και δυσκολίες κατά τη διάρκεια της ζωής και της καριέρας του. Το αναπάντεχο, που συχνά ήταν αρνητικό και δυσοίωνο, πάντα παραμόνευε κι εμφανιζόταν προκαλώντας απογοήτευση. Όμως το απρόσμενα άσχημο είναι τελικά ο κανόνας της ζωής. Γι’ αυτό κανείς δεν πρέπει να πτοείται από τις λίγες ή πολλές αποτυχίες της ζωής του αλλά να τις αντιμετωπίζει με ψυχραιμία και αισιοδοξία, προχωρώντας ασταμάτητα και δημιουργικά.

 

29. "Murphy's Law (Whatever Can Go Wrong, Will)" by Arthur Bloch

A) THE SUBJECT OF THE BOOK

        "Murphy's Law" is a somewhat old book, having been first published in 1977. It contains a large collection of sayings, expressed on various occasions by distinguished scientists, engineers, politicians, artists, businessmen and others. Randomly mentioning some of them, the names of the Australian biologist Molisson, the American politician Harrison, the British philosopher and sociologist Spencer, the German engineer Gottlieb, the American broker and lawyer Kushner, the American author Hecht and many others can be noted . The sayings of these people belong to various categories.

         There is a group of them that were said by some people when the completely unexpected happened to them, that is, that which had almost zero chance of happening, bringing them annoyance, disappointment or simply surprise. The very rare event that occurred was related to their profession, their scientific research or even simpler areas of their daily life. The relative saying of Murphy is very characteristic: "If something is going to go wrong, it will."

         The observation of the recurrence of a rare event has led the persons to whom it has occurred to formulate general opinions (often humorous) which tend to dispel the general belief of the rarity of the event in question. For example, the American video game designer Logg stated: "n+1 trivial tasks take twice as long as n trivial tasks."

         There is also a group of maxims in the book which are the essence of the long life experience of various personalities, which they expressed in their attempt to advise or inform their fellow human beings. Often these sayings express pessimism and at the same time they are a warning to every fellow man that nothing can go perfectly in life and that this is the rule that should make him feel better when faced with any misfortune big or small. An example is the opinion of Gumperson, councilor to the US Armed Forces during World War II: "The probability of doing something is inversely proportional to the desire to do it.”

         Other sayings in the book simply concern everyday truths presented in various fields of activity. An example is the saying of the American baseball player, Berra: "Whoever is popular tends to be disliked."

         In many of the proverbs in the book there is an ironic tendency or a playful mood, which ultimately become amusing for the reader. As an example, the law of the American author and university professor Mc Kee can be casually mentioned: "When you're not in a hurry, you always find the traffic light red."

         It should be noted that the expression "Murphy's Law" was named after the American aeronautical engineer Edward Murphy, whose team had a failure during rocket tests carried out during the period 1948-1949.

B) THE ADVANTAGES OF THE BOOK

         The book "Murphy's Law" by Arthur Bloch is a rich collection of thoughts from people who have distinguished themselves in their fields of professions. In this respect, it is instructive.

         In addition, one could also characterize it as comforting, since throughout its extent the inevitable failures in the course of life of every human being are recognized in a humorous way.

         Finally, in many places the book even becomes entertaining due to the humor of various quotes.

C) THE DISADVANTAGES OF THE BOOK

         The disadvantages of this book could be divided into two categories: Those related to its content and those related to its Greek edition.

         First of all, however light and easy it may seem at first sight, the book actually requires special concentration, attention and thought when reading it, so that one can derive some benefit from it.

         Indeed, a bombardment of the reader with countless sayings of various personalities is not at all easy but often becomes even tiring. It is very difficult, actually, for the reader to easily read this book cover to cover with only a few reading breaks.

         Another shortcoming is that next to the name of each distinguished person, who has formulated a quote, it is not written who exactly he is, something very important and interesting for the reader. Since the book includes countless names from the international scene, most of which are American, there should be some explanation of the personalities mentioned. Indeed, for the average European or Greek reader, most of the names presented are unknown.

         This makes the book even more difficult to read, as it forces the reader to stop reading and look for encyclopedic information online.

        Finally, the Greek version of the book that I have in my hands and read, which is from "Grammata" Publications, I think was done very hastily and sloppily. In fact, all the names of the personalities in the book are presented as male, while if one searches in the encyclopedia, one discovers that some of them are actually female, which is an unforgivable translation error and shows a lack of translation and editorial care.

        Having said all of the above, I would find no other reason to recommend this book to any would-be reader than to satisfy their curiosity about what Murphy's Law is.

  D) THOUGHTS AFTER READING THE BOOK

         Countless scientists, artists, engineers, writers, politicians have been recorded in world history as creative, innovative, wise. Nevertheless, there is probably not a single one of them who did not face setbacks and difficulties during his life and career. The unexpected, which was often negative and ominous, always lingered and appeared causing disappointment. But the unexpected failure is ultimately the rule of life. That is why no one should be intimidated by the few or many failures of their life but face them with calmness and optimism, moving forward non-stop and creatively.